Автор: froggy
Переводчик: Sige
Ссылка на оригинал: community.livejournal.com/froggys_fiction/38917
Пейринг: Дживс/Вустер
Рейтинг: G
Разрешение на перевод: получено
- Дживс, погляди!
- Сэр?
- Только погляди на этот галстук, Дживс! Разве не прелесть?
- Очень жизнерадостный цвет, сэр.
- Это точно! А еще, Дживс, я нашел к нему подходящие гетры, носовой платок и ленту на шляпу!
- Вы хотите сказать, сэр, что планируете появиться на публике в одежде исключительно лавандового цвета?
- Да ну что ты, Дживс! Вовсе не исключительно – только гетры, галстук, носовой платок и лента на шляпу. К темно-серому костюму подойдет просто отлично, а?
- Сэр, я вынужден возразить. Это будет выглядеть неподобающе для джентльмена вашего положения.
- Но, Дживс, ведь лавандовый – такой чудесный цвет!
- Да, сэр.
- И ты одобрял в свое время сочетание голубого с темно-серым, считая его очень даже подобающим!
- В самом деле, сэр.
- Так почему ты не разрешаешь носить тот же костюм с лавандовым, черт побери?!
- Сэр, вы ведь не могли не слышать об ассоциациях, которые вызывает этот цвет?
- Ассо… что, Дживс?
- Сэр, лавандовый цвет намекает на явление, которое не одобряется обществом.
- Да? Как интересно! И что же это за явление, Дживс?
- Мужеложство, сэр.
- Что?! Ты уверен, Дживс?
- Да, сэр.
- С ума сойти! Тогда мне, наверное, лучше предупредить друзей в «Трутнях», а?
- Сэр?
- Да там сейчас лавандовый в жуткой моде. Барми даже клянется, что у него есть лавандовая рубашка, хотя я думаю, что он просто постирал ее с красным шарфом. Он ведь абсолютно… что я хочу сказать сейчас, Дживс?
- Обладает незначительными умственными способностями?
- Именно. Абсолютно чокнутый. Но и остальные парни начали покупать лавандовые шарфы, шляпы и все такое.
- Несмотря на то что цвет, безусловно, весьма приятный, я бы все же не советовал носить его в обществе, сэр. Возможно, разумнее будет приобрести лавандовую пижаму?
- Возможно, Дживс, возможно. Так что, думаешь, люди будут считать меня мужеложцем, если я надену лавандовые гетры?
- Да, сэр, наиболее наблюдательные, несомненно, придут к такому выводу.
- Но ведь я действительно мужеложец, Дживс.
- Я осведомлен об этом счастливом обстоятельстве, сэр.
- Может, в таком случае мы приобретем два комплекта лавандовых пижам, а, Дживс?
- Они будут весьма приятно смотреться на фоне нашего кремового постельного белья, сэр.
- Ну хорошо, значит, пижамы… И все-таки – а как насчет носовых платков, Дживс?
- Возможно, дома, сэр. В постели.
- А! Ну да, я думаю, там они молодому господину сослужат хорошую службу, правда?
- В самом деле, сэр. Разрешите продемонстрировать.
|
