Автор: Sky Blue Reverie
Ссылка на оригинал: skyblue-reverie.livejournal.com/6467.html
Переводчик: Sige
Бета: Grayson
Пейринг: Дживс/Вустер
Жанр: PWP (ну, и юмор еще :-))
Рейтинг: NC-17
Дисклеймер: все принадлежит П.Г. Вудхаусу
Разрешение на перевод: получено
Примечание переводчика: сильно запоздавший подарочек на день рождения marina_ri
У Дживса – ну, знаете, моего слуги, – на редкость искусный язык. И я не имею в виду его дар арти-как-ее-там и даже не владение иностранными языками – хоть они и вызывают глубокое уважение. Нет, я сейчас говорю кое о чем чертовски менее приличном – и при этом куда более приятном. Когда мы забираемся в кровать и уютно в ней устраиваемся, прижимаясь друг к дружке, он вытворяет этим своим талантливым языком совершенно невероятные вещи. В частности, есть в его арсенале одно такое порхающее движение – у меня от него неизменно подгибаются колени. Ну, то есть метафорические колени (если, конечно, я не перепутал «метафорические» с каким-нибудь другим словом), – потому что обычно я в это время лежу на спине. Вот только у меня еще ни разу не получалось отплатить услугой за услугу – Дживс и слышать об этом не захочет, и к тому же у него обычно в такие моменты бывают совершенно другие планы, против которых я ничего не имею (и это еще мягко сказано).
И тем не менее, как ни стесняюсь я в этом признаться, мне было очень любопытно, получится ли у меня вытворить подобную штуку языком – и какой эффект это может оказать на Дживса. Каждый раз, заходя в salle de bain – почистить зубы и всякое такое, – я практиковался перед зеркалом. В конце концов что-то начало получаться, и я сунул в вустеровский рот пальцы, чтобы обкатать навык. Это было совсем непросто, и у меня ушло чертовски много времени на то, чтобы как следует усвоить трюк, но результатом я остался доволен. Теперь дело было только за возможностью применить искусство на практике.
Возможность представилась спустя несколько недель, когда мы с Дживсом оказались на костюмированном балу в Тотли-Тауэрс. Вообще-то я стараюсь обходить эту проклятущую громадину за сотню миль, но тетя Далия заставила меня отправиться туда, чтобы выкрасть очередную серебряную вещицу, которую сэр Уоткин Бассет увел из-под носа у дяди Тома на аукционе. Мы с Дживсом нарядились ворами-домушниками – конечно, это он придумал, причем очень даже здорово: ведь именно с этой целью мы туда и приехали. Выждав определенное время, мы покинули бальный зал, выкрали безделушку и спрятали ее в наш автомобиль.
Однако когда настало время возвращаться из гаража на бал, в старую добрую черепушку нагрянула дерзкая идея. Ведь у меня появилась отличная возможность опробовать свежеприобретенное умение! Нельзя не признать – перспектива совершить чрезвычайно непристойный акт в месте, где нас запросто могут застукать, необыкновенно возбуждала. Вот только хватит ли мне смелости пойти на это? Что ж, мы, Вустеры, никогда не были знамениты на всю страну выдающимся умом, но в нехватке храбрости нас еще никто не обвинял. Так что я собрал все свое мужество и ринулся в бой.
Дживс уже собирался выходить, но я положил руку ему на плечо, развернул и толкнул к стене, срывая с нас обоих маски домушников, после чего приник в горячем поцелуе. Он поначалу слегка удивился, но быстро проникся настроением и с большой пылкостью ответил на поцелуй.
Однако же, как только я опустил руку, чтобы заново представить ее нижней части Дживсовой анатомии, которая явно была рада возобновлению знакомства, Дживс оторвался от моих губ, чтобы выдохнуть:
- Мы не можем, сэр. Это небезопасно.
- Полная чушь, старина, – тихо ответил я. – Все веселятся на балу – кому понадобится заходить в гараж?
- Сэр, я вынужден настаивать на том, чтобы вы остановились. Я не могу таким образом рисковать вашей репутацией. Вы должны помнить, что во время последнего нашего визита в Тотли-Тауэрс мы обнаружили в вашем гардеробе мистера Финк-Ноттла.
Я игриво прикусил Дживса за шею, и он снова умолк. Конечно же, он был прав – определенный риск существовал, но останавливаться я не собирался.
- Честно говоря, Дживс, ты меня удивляешь. Я всегда думал, что ты любишь приключения – ведь в твоих жилах течет кровь викингов и все такое. И к тому же возможность попасться с поличным добавляет ситуации остроту. Это как шлемы с полицейских стаскивать – люди занимаются этим не для того, чтобы обзавестись модным головным убором, а потому что их… – я расстегнул его брюки, – могут… – и стащил их вниз вместе с трусами, – схватить.
И с этими словами я упал перед ним на колени, тут же об этом пожалев, – кто бы мог подумать, что пол гаража окажется таким непростительно твердым. Было ясно, что старые добрые вустеровские колени долго еще будут страдать от недальновидности их обладателя. Тем не менее я приступил к осуществлению своего плана.
Стоя на коленях, я оказался лицом, так сказать, к лицу со свидетельством расположения, которое Дживс ко мне испытывал. И что это было за свидетельство, скажу я вам! Весьма и весьма внушительное. Оно ни разу не выглядело так устрашающе, когда мы уютно лежали рядышком в кровати. Если бы я осознавал, какого оно на самом деле размера, я никогда бы не позволил Дживсу… ну ладно, неважно. Я слегка затревожился, но, сглотнув, попытался справиться с нервами и поднял голову, чтобы взглянуть Дживсу в лицо. Он в то же самое время опустил глаза – и, как только наши взгляды встретились, издал низкий стон, со всей силы сжав кулаки. Приятно было видеть такую реакцию – вид молодого господина на коленях явно оказывал определенный эффект на моего слугу. Дживс смотрел на меня всего одно мгновение, после чего закрыл глаза и, судорожно выдохнув, запрокинул голову. Я понял, что больше никаких возражений с его стороны не последует.
Снова обратив взор на сцену, так сказать, намеченного преступления, я положил одну руку на его бедро, а другой нерешительно обхватил ствол и, склонившись ближе, нерешительно лизнул самый кончик. Сверху донеслось тихое «ах», но я его проигнорировал. На вкус Дживс был… ну, в общем, чертовски изумительным. Я открыл рот пошире и обхватил всю длину, стараясь не царапать его зубами. Укус привел бы всю процедуру к преждевременному и печальному финалу, чего мне совершенно не хотелось. Я почувствовал, как пальцы Дживса зарываются в мои волосы, и услышал весьма ободряющий стон.
К этому моменту я и сам был изрядно возбужден, но решил не обращать внимание на то, какими тесными вдруг стали брюки, предпочитая сосредоточиться на деле рук своих. Ну, то есть рук и рта.
Я удвоил старания, перемещаясь вверх-вниз по всей длине и помогая пальцами там, где не дотягивался ртом. Дживсу, похоже, особенно нравилось, когда я концентрировал усилия на самом кончике, что я и делал, перемежая усердное посасывание с вращательными движениями языком. Через какое-то время звуки, издаваемые Дживсом, стали совсем неистовыми, его руки все крепче сжимали мои волосы, а бедра начали толкаться вперед. Я покорно взял в рот еще глубже и, чувствуя по звукам, что Дживс уже совсем на грани, решил, что пора подавать pièce de résistance*, – и сделал языком Эту Самую Штуку. Ну, я имею в виду – то порхающее движение, в котором я так усердно практиковался. Должен сказать, эффект получился чертовски удовлетворительным. Дживс тут же издал громкий стон и вцепился мне в волосы так сильно, что я уж было испугался, как бы не остаться в итоге с проплешинами, появление которых будет не так-то просто объяснить. Я повторил Штуку – и это был шах и мат. Дживс снова застонал, еще громче, и последний раз дернул бедрами. Я с готовностью проглотил теплое семя, продолжая посасывать пульсирующую у меня во рту плоть. Вкус оказался неожиданным – слегка горьковатым, но совсем не неприятным, а еще – неповторимо дживсовским. Нежно вылизав все до последней капли, я отстранился. Дживс тут же потянул меня за волосы и поднял на ноги, притягивая в яростный поцелуй.
Сочетание вкуса его семени на языке и его губ на моих, усиленное страстью поцелуя, совершенно меня ошеломило – и, боюсь, я чуть не потерял сознание, словно девица из слюнявых сказок Мэделин Бассет. К тому времени мой возбужденный орган в твердости сравнился с этим чертовым отбившим мне коленки полом, и я был безумно рад, когда Дживс наконец рывком расстегнул мои брюки и взял меня в одну руку, другой обхватывая за спину, чтобы поддержать готовый вот-вот отключиться вустеровский корпус. Всего несколько движений большой, сильной руки – и я достиг собственного пика, беспомощно постанывая в его рот и забрызгивая его кулак. Дживс держал меня до тех пор, пока я снова не смог прочно стоять на ногах, все это время целуя – основательно, но более нежно – теперь, когда страсти пошли на спад. В конце концов он отступил и достал откуда-то носовой платок, очищая нас и приводя в порядок одежду. Затем он пригладил наши волосы и водрузил на место маски, подняв с пола, куда я их бросил. Как только все это было сделано, никто не смог бы догадаться, что здесь творились какие-то непристойности. Все-таки это чертовски удобно – когда твой любовник камердинер, а?
- Ну что, Дживс, – сказал я с легким оттенком самодовольства в голосе, – я знаю – ты далеко не всегда одобряешь мои идеи, но согласись, что эта была просто отменной.
- В самом деле, сэр, – подтвердил он, и в уголке его рта мелькнул еле заметный проблеск улыбки.
- Неплохо для новичка, а, Дживс? – спросил я.
- В самом деле – неплохо, сэр, – тепло признал он. – Ваша техника… впечатляет.
- Ой, ну… спасибо, Дживс, – скромно ответил я. – Я ведь брал уроки у лучшего из лучших.
- Благодарю, сэр. Полагаю, нам стоит присоединиться к празднику.
- Да, и впрямь.
И, прежде чем открыть дверь, я сорвал с его губ последний поцелуй.
Мы снова проскользнули в бальный зал, и вскоре я, окруженный шумной толпой, потерял Дживса из виду. Но время от времени я замечал краешком глаза его высокую, красивую фигуру – и каждый раз оборачивался, чтобы взглянуть на него. Он как будто чувствовал мой взгляд – и приподнимал уголок рта, так незаметно, что никто другой не заметил бы изменения в выражении его лица. Для меня же это было все равно, что увидеть у Дживса в руках табличку, аршинными буквами провозглашающую счастье, и я знал, что, несмотря на окружающие меня веселые лица и сверкающие украшения – и даже мои покрытые синяками колени, – я все равно самый главный везунчик во всем этом чертовом месте.
* основное блюдо (фр.)
|
