Автор: ennui blue lite
Переводчик: Sige
Бета: Grayson
Ссылка на оригинал: ennui-blue-lite.livejournal.com/3927.html
Пейринг: Дживс/Вустер
Рейтинг: PG
Саммари: небольшая флаффная зарисовка на хэллоуинскую тематику
Разрешение на перевод: Автор пока не ответил
- Дживс, – сказал я одним мерзким октябрьским вечером, – я тут подумал – ведь мы уже целую вечность не ходили с тобой в кино.
Дживс, наливавший в этот момент бренди, поднял на меня взгляд.
- Вы предлагаете… отправиться в кинотеатр сегодня вечером, сэр?
- Не откладывай на завтра то, что… ну, в общем, ты понял. – Я утащил с подноса бокал и опрокинул в себя его содержимое.
Дживса явно не убедили мои слова.
- Вечер сегодня выдался слегка ненастный, – заметил он.
- Я в курсе. И, конечно, прогноз погоды имел бы значение, если бы мы собирались смотреть фильм где-нибудь в саду. Но когда я был в кинотеатре последний раз, у него имелась крыша.
Дживс задумчиво молчал – это значило, что он обдумывает мое предложение. В игре «настоять на своем» это время обдумывания было единственным промежутком, в течение которого я мог чего-то добиться. Как только Дживс начнет отвечать тоном, в котором ясно прозвучит «не стоит», мне придется полностью распрощаться с надеждой. К счастью, у Б. Вустера иногда имелась пара козырей в рукаве – и прежде чем вы бы успели сказать как-там-его-это-слово, я вскочил с дивана и оказался позади Дживса, обнимая его за плечи.
- Знаешь, Дживс, – шепнул я самым что ни на есть завлекательным тоном, скользя руками по его груди и согревая дыханием шею, – в самом дальнем углу моего гардероба, помнится, завалялся один галстук… Полагаю, парень с твоими выдающимися умственными способностями сможет найти ему достойное применение – если ты понимаешь, к чему я клоню. И, уверен, ты в курсе, как я буду тебе благодарен, если ты согласишься на эту вылазку. Очень, очень благодарен.
Если бы в комнате в этот момент был кто-нибудь из знаменитых сыщиков с орлиным взглядом (хотя, учитывая царившую в ней интимную обстановку, я рад, что никого из них не было), даже он не смог бы заметить никаких изменений в дживсовском фасаде. Но я уловил, как дыхание Дживса на мгновение пресеклось, и понял, что победил.
- Вы хотели посмотреть какой-то определенный фильм? – спросил он, подаваясь ближе.
- Хм-м… – выдохнул я. – Наверное, тот, в котором играет Бижу… этот самый, давний, с вампиром. Как там его звали-то?
- Носферату, сэр? – спросил Дживс – и в голосе его слышалась приподнятая бровь.
- Вот-вот, он самый. Очень даже подходит к такому вечеру, а?
- Вы хотите посмотреть… фильм ужасов, сэр?
- Да ладно тебе, Дживс! – раздраженно воскликнул я. – Я не какой-нибудь там мальчишка в матросском костюмчике! Что бы там ни показывали – уж как-нибудь выдержу.
* * * * * * * * * *
- Дживс, – тихо сказал я, дрожащими руками натягивая на себя одеяло. – Я вот тут подумал…
- Сэр?
- Я подумал, что… наверное, было бы неплохо оставить включенным свет в коридоре. Только на сегодня.
Дживс улыбнулся – до невозможности снисходительно.
- В самом деле, сэр?
- Без сомнения, Дживс. Понимаешь… Это ведь будет ужасно – если ты встанешь ночью, споткнешься и ушибешь палец на ноге.
- Простите, что возражаю вам, сэр, но в прошлом подобные ночные прогулки неизменно оканчивались благополучно.
- Ну да, но… – Я запнулся, пытаясь не представлять себе жуткого графа Орлока и его чудовищную тень, надвигающуюся на бедного Джонатона Хаттера. – Ни на что не хочу намекать, Дживс, но я заметил, что в кино сегодня вечером ты выглядел слегка испуганным и… Мне бы не хотелось, чтобы тебе приснились тревожные сны.
- Как скажете, сэр.
Оставив в коридоре включенную лампу, Дживс нырнул под одеяло, и я почувствовал, как его руки обвили вустеровское тело.
- Здесь-то ты, должно быть, чувствуешь себя в полной безопасности, а? – спросил я Дживса, уютно прижимаясь спиной к его груди.
Дживс подался вперед и запечатлел легкий поцелуй на моем виске.
- Вне всякого сомнения, сэр.
|
