|
Оригинальное название: Jeeves and the Snapshot
Оригинал: http://community.livejournal.com/fryandorlaurie/74030.html
Автор: weaselwoman13
Разрешение на перевод получено.
Перевод: Ольга.
Бета: Algine
Пейринг: Jeeves/Wooster
Рейтинг: Если вам вдруг придет в голову прочитать это своим детям, учтите - возможно, они начнут задавать вопросы, на которые вы предпочли бы не отвечать.
Глава 1.
- Послушай, Дживс! - воскликнул я, нарушив довольно унылую тишину, повисшую в квартире после полудня. - У меня появилась замечательная идея!
- В самом деле, сэр? - Дживс поднял брови ровно на десять тысячных дюйма - его способ показать, что он удивлен.
Слишком удивлен, я бы сказал. И непонятно чему.
- Судя по твоему голосу, Дживс, я только что сказал нечто поразительное! Между прочим, мой мозг работает как хорошо смазанная машина и вполне способен генерировать замечательные идеи!
- Я нисколько в этом не сомневаюсь, сэр. Прошу прощения, если у вас сложилось противоположное мнение.
Конечно же, он сомневался, но придираться я не стал. Не отрицаю, что природа не слишком расщедрилась, наделяя меня серым веществом, а вот у Дживса его хватит на то, чтобы неделю кормить небольшое селение каннибалов, так что неудивительно, что он чувствует некоторое превосходство. Однако и у меня случаются моменты счастливого озарения, и это был один из них.
- Все настолько просто, что я не понимаю, почему раньше не догадался. Фотография, Дживс.
Но подождите, я снова забегаю вперед. Не спешите качать головой и, раздраженно отложив в сторону сбивчивые воспоминания Бертрама, тянуться за последним романом Клинтона Стэнли. Сейчас я все вам объясню.
Дело в том, что мой слуга Дживс - камердинер, равных которому нет. У него шляпа 14-го размера, он совершает свои чудеса, таинственно появляется и исчезает. Не знаю, что буду делать, если он когда-нибудь уйдет от меня. Но каждый год - не иначе как по вине солидной дозы крови викингов, курсирующей у него в крови, - ему взбредает в голову взойти на борт какого-нибудь жалкого суденышка, чтобы оно увлекло его на какой-нибудь жалкий приморский курорт, где Дживс надеется поймать тарпона. А я остаюсь - одинокий и брошенный. А так как без него я чувствую себя совершенно беспомощным, можете представить себе, какие мысли одолевают меня накануне неумолимого приближения этого события. Я погружаюсь в трагические раздумья, прямо как тот парень из романа Достоевского… как там его звали… который размышлял, когда лучше всего прокрасться за спину ростовщице и ударить ее по голове.
В этом году мои мысли были особенно мрачными. Выяснилось, что вместо того, чтобы упорхнуть под крылышко к моей любимое тете Далии в гостеприимный дом на Беркли-сквер, как я поначалу надеялся, придется тащиться в Тотли-Тауэрс. В критический момент тетя Далия решила, что в этом году принять племянничка не сможет, и спихнула меня сэру Уоткину Бассету как надоевшую собачонку. Совести у нее нет!
"Но Бертрам, - возможно, спросите вы, - почему бы просто не остаться в своей квартире?" Боюсь, это не выход. Мало того, что без Дживса в доме будет ужасно пусто, так ведь еще и масса запутанных хозяйственных дел, которые надо держать под контролем, и работы там гораздо больше, чем может показаться на первый взгляд. У Дживса все получается быстро и ловко, а я едва утюг от чайника отличаю.
В результате я готовился отбыть в Тотли-Тауэрс, всегда напоминавший мне зловещие обиталища гоблинов и гиппогрифов, какими их описывают в книгах. Причем зная, что рядом не будет Дживса, чтобы подбодрить меня и дать хороший совет, и что я окажусь беззащитен перед лицом суровых испытаний. И тут меня осенило.
- Фотография, сэр? - переспросил Дживс. Он выглядел испуганным - легкий такой испуг, примерно как у парня старых правил, попавшего на концерт авангардистской музыки. А Дживс, да будет вам известно, не из тех, у кого душа на распашку - нет, она у него всегда застегнута на все пуговицы.
- Да. Твоя. У тебя ведь есть фотография?
- Да, сэр, но признаюсь, я не вполне понимаю ход ваших мыслей.
- А ты подумай, Дживс! Ты собираешься отправиться в путешествие и бросить меня на произвол судьбы. Я нисколько не осуждаю тебя, - поспешно добавил я. Не могу же я не позволить слуге законный отпуск - я не хочу быть похожим на одного из бесчеловечных хозяев-эксплуататоров, которые встречаются в книжках в мягкой обложке. - Но мне бы хотелось иметь твою фотографию. А то у меня ведь, знаешь ли, ни одной нет. Мне нужно что-нибудь, что помогло бы мне поддержать боевой дух, пока тебя не будет рядом. Я бы смотрел на нее в самые трудные моменты. Это бы мне очень помогло. Так ты дашь мне фотографию?
Он уже успел взять эмоции под контроль и снова выглядел невозмутимо, как надутая лягушка.
- Да, сэр.
- Но только не такую, на которой ты - прыщавый юнец лет семнадцати, - уточнил я, хотя глубоко сомневаюсь, что Дживсу когда-нибудь было семнадцать, и наотрез отказываюсь верить, что у него когда-нибудь были прыщи.
- Нет, сэр. Недавняя фотография.
- Ну тогда иди и принеси ее!
- Да, сэр. - Он исчез, как звук плохо настроенной радиопрограммы, а несколькими минутами позже вернулся с маленькой глянцевой карточкой в руке.
- Отлично, Дживс! Дай-ка посмотреть.
Он протянул мне требуемый объект, и я не смог сдержать возгласа благоговения. Никогда еще не видел Дживса выглядящим настолько по-дживсовски. Изображение, казалось бы, источало достоинство. Такой портрет можно было бы смело поместить на памятную марку в его честь.
- Ничего себе, Дживс! - воскликнул я. - Откуда у тебя эта фотография?
- Мой племянник хочет стать профессиональным фотографом. Он попросил разрешения сделать мой фото-портрет для своего портфолио, и я не смог отказать.
- Черт возьми, Дживс! Он знал, к кому обратиться!
- Благодарю вас, сэр.
- Типчик, который посмеет воротить нос от портфолио с такой фотографией, - тупица, лишенный художественного вкуса, можете так ему и сказать.
- Спасибо, сэр.
- Это произведение искусства.
- Спасибо, сэр. Я передам ваши любезные слова моему племяннику. Надеюсь, фотография в достаточной мере соответствует вашим целям, сэр?
- Более чем, Дживс!
- Спасибо, сэр.
Я убрал фотографию и напомнил Дживсу, чтобы тот не забыл про нее, когда будет укладывать вещи. Дживс почтительно уверял, что выполнит все мои распоряжения. Случайный свидетель пришел бы к выводу, что в моих владениях все прекрасно, но я заметил в поведении Дживса что-то подозрительное. Какой-то холодок. И я никак не мог понять, где собака зарыта. Складывалось впечатление, что он не хотел отдавать мне фотографию. Ну, это-то, пожалуй, объяснимо: художественное произведение родного племянника, преподнесенное от чистого сердца, - к таким вещам часто относятся с сентиментальной привязанностью. И потом, лично я бы предпочел держать настолько удачную фотографию при себе. Конечно, от меня девушки на улице не шарахаются, но и я не из тех парней, которые с легкостью выигрывают на деревенских конкурсах красоты, поэтому считаю, что приличную фотографию всегда полезно иметь под рукой.
Какими бы ни были причины моего камердинера беспокоиться за фото, я решил, что лучше его подбодрить, так что явился на порог его логова и начал осторожно, будто пробуя пальцем воду.
- Дживс?
- Сэр?
Убедившись, что я не разбудил в нем зверя и мне ничего страшного не грозит, я с уверенным видом вошел в кладовую.
- Я заметил, что ты немного не в духе.
- Вовсе нет, сэр.
- Да ладно, Дживс, не надо пытаться что-то от меня скрывать! Я прекрасно чувствую твое настроение. Каждый взгляд наизусть выучил. Вижу же, что ты чего-то боишься.
- Боюсь, это неверное впечатление, сэр.
- Перестань, Дживс! Для меня ты все равно что открытая книга. В общем, я хотел сказать, что буду очень аккуратен с фотографией. Грудью буду защищать, если понадобится.
- Сэр?
- Твое поведение заставило меня придти к выводу, что ты с неохотой отдал свое сокровище в руки Вустера. Поверь, бояться нечего! Можешь отдыхать спокойно, Дживс. Она вернется к тебе целой и невредимой.
- Спасибо, сэр. Я убежден, что так и будет.
- Очень хорошо, Дживс, очень хорошо. Ну… пока! - И я ретировался, оставив его… понятия не имею, чем он там занимается в своем логове. Так и не смог разузнать, и, похоже, это одна из тех тайн, постигнуть которые простому смертному не суждено.
|
